1 00:00:00,023 --> 00:00:02,093 - Më parë në "Timeless"... - Connor Mason? 2 00:00:02,118 --> 00:00:04,726 Unë mendoj se ai po i fsheh diçka ne dhe unë dua të di se çfarë është. 3 00:00:04,751 --> 00:00:07,006 Duhet të kuptosh sa thellë jam 4 00:00:07,031 --> 00:00:08,584 me këta njerëz Rittenhouse. 5 00:00:08,609 --> 00:00:11,904 Ju dini diçka për duke regjistruar fshehurazi njerëzit. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,613 Nuk e dija që ishe i martuar. 7 00:00:13,615 --> 00:00:16,349 Xhesika vdiq. Ishte faji im. 8 00:00:16,351 --> 00:00:19,218 Me sa duket jam fejuar. Nuk e kam takuar kurrë më parë. 9 00:00:19,220 --> 00:00:23,256 Unë jam... Unë do të shkoj të qëndroj me mua mami për disa ditë... ose javë. 10 00:00:23,258 --> 00:00:27,170 Nëse keni nevojë të kaloni pak kohë, kupto gjërat së pari, bëje. 11 00:00:45,513 --> 00:00:47,513 Ju keni lexuar historinë e Jesse James 12 00:00:47,515 --> 00:00:49,515 dhe si jetoi dhe vdiq. 13 00:00:49,517 --> 00:00:52,106 Nëse jeni ende në nevojë për diçka për të lexuar, 14 00:00:52,131 --> 00:00:55,087 këtu është historia e Bonnie dhe Clyde. 15 00:00:56,272 --> 00:00:57,924 Keni probleme me motorin? 16 00:01:35,997 --> 00:01:37,296 Çfarë? 17 00:01:37,298 --> 00:01:38,364 Oh, hajde. 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,799 "Hajde" çfarë? 19 00:01:39,801 --> 00:01:41,505 Këtë nuk e keni gatuar vetë. 20 00:01:41,786 --> 00:01:43,277 Si guxon ti? 21 00:01:43,302 --> 00:01:45,071 Shikoni të gjitha përpjekjet 22 00:01:45,073 --> 00:01:47,807 që kam vënë për të bërë me duket sikur kam gatuar 23 00:01:47,809 --> 00:01:50,161 kur urdhërova qartësisht nga Chase's. 24 00:01:54,682 --> 00:01:56,349 Pra, por, 25 00:01:56,351 --> 00:01:57,984 e dini, cilat janë disa nga tuajat... 26 00:01:58,270 --> 00:01:59,691 ushqimet e preferuara? 27 00:01:59,716 --> 00:02:01,153 Kjo është disi e rastësishme 28 00:02:01,155 --> 00:02:03,155 një lloj takimi i parë pyetje, nuk mendoni? 29 00:02:03,157 --> 00:02:04,223 Po. ke te drejte. 30 00:02:04,225 --> 00:02:05,524 është. 31 00:02:05,526 --> 00:02:07,426 Dhe kjo nuk është aq e qartë një takim i parë. 32 00:02:07,428 --> 00:02:09,295 Kjo është, si, 33 00:02:09,297 --> 00:02:11,664 e kundërta e një takimi të parë. 34 00:02:16,571 --> 00:02:18,938 Çfarë është kjo? 35 00:02:18,963 --> 00:02:20,002 Çfarë është çfarë? 36 00:02:20,027 --> 00:02:22,002 Sa herë që unë të prek ty, ti... 37 00:02:22,027 --> 00:02:23,845 - tërhiqesh. - Kjo nuk është e vërtetë. 38 00:02:23,870 --> 00:02:28,247 Çfarë supozohet sonte te jesh... pikerisht? 39 00:02:31,319 --> 00:02:33,319 Unë thjesht... 40 00:02:33,321 --> 00:02:36,222 Thjesht mendova se do të ishte mirë nëse kalojmë pak kohë së bashku. 41 00:02:36,224 --> 00:02:38,724 Dhe ky jam unë... 42 00:02:39,916 --> 00:02:41,527 duke u përpjekur dobët. 43 00:02:41,529 --> 00:02:44,697 Dhe gjithashtu po përpiqem 44 00:02:44,699 --> 00:02:46,532 të jesh i durueshëm, 45 00:02:46,534 --> 00:02:48,601 por është sikur ke ardhur në shtëpi një ditë 46 00:02:48,603 --> 00:02:50,770 dhe ti ishe thjesht nje... 47 00:02:51,179 --> 00:02:53,279 ju ishit si një krejtësisht person i ndryshëm. 48 00:02:53,304 --> 00:02:55,226 Dhe... 49 00:02:56,711 --> 00:02:59,405 Unë thjesht nuk dua bëni një intervistë pune. 50 00:02:59,814 --> 00:03:02,429 Dua të di nëse jemi fejuar. 51 00:03:05,569 --> 00:03:09,088 Absolutisht jo. Kjo nuk është një diskutim; është një urdhër. 52 00:03:09,090 --> 00:03:10,927 Jo. Ti... 53 00:03:10,952 --> 00:03:12,880 ju jeni duke shkuar në Recital baleti, zonjë e re. 54 00:03:12,905 --> 00:03:14,732 Keni marrë një angazhim të jetë një nga zanat 55 00:03:14,757 --> 00:03:17,076 dhe ju do të rrini ndaj atij angazhimi. 56 00:03:17,101 --> 00:03:18,641 Mirë, kjo është vajza ime. 57 00:03:18,666 --> 00:03:21,710 Po. edhe une te dua. 58 00:03:25,594 --> 00:03:26,688 Na vjen keq. 59 00:03:26,713 --> 00:03:28,841 - Nuk e kuptova që ishe të gjithë këtu. - Oh, është në rregull. 60 00:03:28,843 --> 00:03:30,109 Nuk e dija që kishe një... 61 00:03:30,111 --> 00:03:31,467 Flynn-i e ka nxjerrë Mothership 62 00:03:31,492 --> 00:03:34,281 deri më 22 maj 1934, Arkansas. 63 00:03:34,352 --> 00:03:35,983 A keni ndonjë ide pse kjo datë është e rëndësishme? 64 00:03:35,985 --> 00:03:38,995 1934, Arkansas... kjo është epoka e Dust Bowl. 65 00:03:39,020 --> 00:03:40,820 Depresioni i Madh. 66 00:03:40,822 --> 00:03:43,789 Ndoshta mund të ecim përpara këta djem kurve këtë herë. 67 00:03:43,791 --> 00:03:46,225 Nga ai bastisje në Flynn depo para disa javësh, 68 00:03:46,227 --> 00:03:49,528 gjetëm këtë foto të një gjerdan dhe çelës i datës 1934. 69 00:03:49,530 --> 00:03:50,830 - Kush është në foto? - Nuk jam i sigurt. 70 00:03:50,832 --> 00:03:53,615 Nuk kishim çfarë të vendosnim në kontekst deri në... 71 00:03:53,640 --> 00:03:56,402 Kjo ishte në çantën Rufus mori nga Anthony Bruhl në Hjuston. 72 00:03:56,404 --> 00:03:58,704 Përsëri 22 maj 1934. 73 00:03:58,706 --> 00:04:00,239 Mcllroy Bank dhe Trust. 74 00:04:00,241 --> 00:04:02,438 Dhe fjalët "Çelësi Rittenhouse". 75 00:04:02,463 --> 00:04:03,851 Çelësi Rittenhouse. 76 00:04:04,132 --> 00:04:05,578 - Çfarë do të thotë kjo? - Nuk ka ide. 77 00:04:05,580 --> 00:04:07,623 Por sido që të jetë, ne mendojmë Flynn u kthye për ta marrë këtë. 78 00:04:07,648 --> 00:04:09,014 Lucy... Rittenhouse. 79 00:04:09,016 --> 00:04:11,421 Ky ishte emri i përmendur Flynn për ju në Hindenburg? 80 00:04:11,446 --> 00:04:12,537 Kjo është e drejtë. 81 00:04:12,562 --> 00:04:15,247 - Epo, e kam shqyrtuar. - Dhe çfarë gjete? 82 00:04:15,272 --> 00:04:17,256 Një total prej asgjëje. 83 00:04:17,258 --> 00:04:19,884 A ka thënë ndonjë gjë për të që atëherë? 84 00:04:21,095 --> 00:04:22,428 Nr. 85 00:04:22,507 --> 00:04:25,047 Epo, cilido qoftë ky çelës Rittenhouse, 86 00:04:25,072 --> 00:04:26,258 shkoni në këtë bankë. 87 00:04:26,283 --> 00:04:27,867 Merre së pari. Përpiquni të zbuloni se çfarë hapet. 88 00:04:27,869 --> 00:04:29,735 Nëse është e rëndësishme të Flynn, është e rëndësishme për ne. 89 00:04:29,737 --> 00:04:31,437 Kjo do të jetë e gjitha. 90 00:04:35,411 --> 00:04:36,987 Zoti Mason. 91 00:04:37,012 --> 00:04:38,932 po. Vetëm duke parë se si... 92 00:04:38,934 --> 00:04:40,487 e ke bere veten ne shtepi. 93 00:04:40,512 --> 00:04:42,026 A keni gjithçka që ju nevojitet? 94 00:04:42,051 --> 00:04:43,484 Mendoj se po, po. 95 00:04:43,486 --> 00:04:45,308 E shkëlqyeshme. 96 00:04:54,153 --> 00:04:55,306 Çfarë? 97 00:04:55,331 --> 00:04:57,631 Ende e ka veshur fejesën unaza e një djali që nuk e njeh? 98 00:04:57,633 --> 00:05:00,267 Oh, po... Kishim një takim sonte. 99 00:05:00,269 --> 00:05:02,570 - Një datë? - Takimi i parë për mua. 100 00:05:02,572 --> 00:05:04,071 400 për të. 101 00:05:04,073 --> 00:05:06,784 - Ishte një fatkeqësi. - Vë bast. 102 00:05:08,077 --> 00:05:09,944 Thjesht liroje bastardin e gjorë tashmë. 103 00:05:09,946 --> 00:05:11,615 Lëreni të jetë me dikë ai është menduar të jetë me. 104 00:05:11,640 --> 00:05:14,810 Po sikur të jem kushdo qoftë ai supozohet të jetë me? 105 00:05:15,518 --> 00:05:17,384 - Nuk mund të jesh serioz. - Mendo pak. 106 00:05:17,386 --> 00:05:20,688 Në këtë alternativë realitet, ne ishim të fejuar. 107 00:05:20,690 --> 00:05:22,289 Isha... i dashuruar? 108 00:05:22,291 --> 00:05:24,895 A ndiheni kështu për ai këtu dhe tani? 109 00:05:24,920 --> 00:05:26,320 Nr. 110 00:05:28,876 --> 00:05:30,116 Lucy, 111 00:05:30,141 --> 00:05:32,727 - Duhet të kesh motrën tënde. - Më besoni, e di këtë. 112 00:05:32,752 --> 00:05:34,797 Atëherë duhet të dini se jeni nuk supozohet të jetë i fejuar. 113 00:05:34,822 --> 00:05:36,716 Dua të them, dreqin, nuk duhet madje kanë takuar këtë djalë Noah. 114 00:05:36,741 --> 00:05:38,472 - E di. - Pra, duhet ta lini të jetë me të 115 00:05:38,474 --> 00:05:40,613 me të cilin është menduar të jetë. 116 00:05:46,309 --> 00:05:47,948 Kthehu në një copë, mirë? 117 00:05:47,950 --> 00:05:49,550 Ky është plani. 118 00:05:52,615 --> 00:05:54,421 Ndërsa ne jemi të rinj, njerëz. 119 00:05:54,423 --> 00:05:56,649 Unë kam nevojë për ty në varkën e shpëtimit. 120 00:05:56,674 --> 00:05:58,674 Po. Sigurisht. 121 00:06:30,622 --> 00:06:33,439 Ne kemi vjedhur, çfarë, gjysmë a dhjetëra makina në këto udhëtime? 122 00:06:33,464 --> 00:06:34,986 Ne jemi si hajdutë të ngurtësuar makinash tani. 123 00:06:35,025 --> 00:06:36,765 Hej, nëse nuk e bëjnë duan që ne t'i huazojmë, 124 00:06:36,790 --> 00:06:38,390 ata nuk duhet t'i lënë çelësat në to. 125 00:06:38,415 --> 00:06:39,869 Oh. 126 00:06:43,699 --> 00:06:44,799 Regjistruesi është i fikur. 127 00:06:44,801 --> 00:06:47,235 Duhet t'i tregojmë agjentit Christopher çfarë dimë për Rittenhouse. 128 00:06:47,237 --> 00:06:48,703 Ose aspak. Nr. 129 00:06:48,705 --> 00:06:51,072 Ajo po e bashkon atë, Rufus. Është vetëm çështje kohe. 130 00:06:51,074 --> 00:06:53,240 Pastaj lëreni ta kuptojë vetë. 131 00:06:53,265 --> 00:06:54,568 Ose ne e pengojmë atë. 132 00:06:54,593 --> 00:06:56,789 Shiko, nuk e di se çfarë është më keq... Flynn ose Rittenhouse. 133 00:06:56,814 --> 00:06:58,851 Por nëse është Rittenhouse, ne jemi do të na duhet gjithë ndihma që mund të marrim. 134 00:06:58,876 --> 00:07:00,006 Dikush të cilit mund t'i besojmë. 135 00:07:00,031 --> 00:07:01,983 - Unë i besoj Jiya. - Po, vë bast se po. 136 00:07:02,187 --> 00:07:03,820 Kam sy, qen dinak. 137 00:07:03,822 --> 00:07:05,255 Jeni ju dhe Jiya ndodh? A po ndodh? 138 00:07:05,257 --> 00:07:06,773 Të tha se do të ndodhte. 139 00:07:06,798 --> 00:07:09,618 Mirë, a mund të përqendrohemi në mision? Ju lutem? 140 00:07:09,643 --> 00:07:11,697 Ju djema shikoni bankën. Në rregull? 141 00:07:11,722 --> 00:07:13,239 Unë do të kujdesem këtu. 142 00:07:13,264 --> 00:07:14,858 ndodhi. 143 00:07:15,100 --> 00:07:16,900 Në rregull, ndize përsëri regjistruesin. 144 00:07:23,709 --> 00:07:25,442 Unë do t'ju paralajmëroj nëse shoh Flynn. 145 00:07:25,444 --> 00:07:27,410 Ne do të kërkojmë çelësin. 146 00:07:27,576 --> 00:07:29,379 A jeni gati, zonjusha Dejzi? 147 00:07:41,693 --> 00:07:43,393 - Përshëndetje, zotëri. - Si po, zonjë? 148 00:07:43,395 --> 00:07:45,895 Unë jam duke menduar për hapjen e një llogarie. 149 00:07:45,897 --> 00:07:48,064 A mendoni se mund të më jepni disa informacione për këtë bankë? 150 00:07:48,066 --> 00:07:49,833 - Absolutisht. - Oh, mirë. 151 00:07:49,835 --> 00:07:51,935 Dhe a e keni burrin tuaj 152 00:07:51,937 --> 00:07:53,675 apo lejen e babait? 153 00:07:53,700 --> 00:07:55,600 Oh, oh... 154 00:08:00,579 --> 00:08:02,178 Unë nuk do të isha në vendin tuaj, i pashëm. 155 00:08:02,180 --> 00:08:04,848 Mirëdita, zonja dhe zotërinj. 156 00:08:04,850 --> 00:08:07,784 Kjo këtu është një ngjitje dhe ne jemi Banda Barrow. 157 00:08:07,786 --> 00:08:10,053 Unë jam Clyde Barrow. Kjo këtu është Bonnie Parker. 158 00:08:10,055 --> 00:08:11,488 Në shërbimin tuaj. 159 00:08:11,490 --> 00:08:13,934 - Bonnie dhe Clyde? - Çfarë po shikon? 160 00:08:14,426 --> 00:08:15,778 Keni dëgjuar për ne? 161 00:08:19,828 --> 00:08:23,133 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 162 00:08:28,804 --> 00:08:30,309 Askush mos u përkul. 163 00:08:30,311 --> 00:08:32,945 Ne nuk duam asnjë nga ju njerëzit e mirë lëndohen. 164 00:08:34,915 --> 00:08:36,581 Dhe në fillim të këtij viti, 165 00:08:36,583 --> 00:08:39,484 presidenti ynë i mirë, FDR, në të gjitha të tijat, 166 00:08:39,509 --> 00:08:41,204 mençuri politike e pafund... 167 00:08:41,229 --> 00:08:42,164 Wyatt. 168 00:08:42,189 --> 00:08:44,923 Po ju siguron depozitat në marrëveshjen e tij të re. 169 00:08:44,925 --> 00:08:47,559 Bonnie ka veshur çelës rreth qafës së saj. 170 00:08:52,612 --> 00:08:54,366 Keni nevojë për një ndihmë të vogël? 171 00:08:54,368 --> 00:08:56,034 Po, në rregull. 172 00:09:13,359 --> 00:09:15,287 Vraponi, në rregull? Shkoni në shtëpi tani. 173 00:09:15,289 --> 00:09:16,822 Shkoni. Shkoni. Shkoni. 174 00:09:39,646 --> 00:09:41,389 Si po bëjmë, fëmijë? 175 00:09:41,538 --> 00:09:43,195 Epo, shiko këtë ... 176 00:09:46,120 --> 00:09:47,983 Tani, ne jemi vetëm këtu për brumin e bankës, 177 00:09:48,008 --> 00:09:50,536 pra paratë tuaja dhe paratë e familjes suaj... 178 00:09:50,561 --> 00:09:52,795 - është mirë. - Është mirë. 179 00:09:55,262 --> 00:09:57,629 Ju keni një ditë të mirë tani. 180 00:09:58,139 --> 00:10:00,332 Duhet ta marrim atë çelës. Hajde. 181 00:10:08,957 --> 00:10:10,663 Djema, kujdes! 182 00:10:19,048 --> 00:10:21,810 Njeri, si i bënë bakër arri këtu kaq shpejt? 183 00:10:23,023 --> 00:10:24,222 - Është Flynn. - Çfarë? 184 00:10:24,224 --> 00:10:25,441 Ai është me policët. 185 00:10:36,703 --> 00:10:39,442 Flynn duhet të jetë duke përdorur policët për të marrë çelësin nga Bonnie. 186 00:10:41,408 --> 00:10:43,358 - Kush dreqin është ai? - Nuk e di, 187 00:10:43,383 --> 00:10:45,566 por ata qëllojnë në drejtimin e duhur. 188 00:10:47,481 --> 00:10:49,481 Kush jeni ju? 189 00:10:49,483 --> 00:10:50,949 Edhe policët na ndjekin! 190 00:10:50,951 --> 00:10:52,255 Pse po ju ndjekin? 191 00:10:52,280 --> 00:10:54,964 Epo, mund të ulemi këtu dhe të bisedojmë atë, ose ne mund të largohemi nga këtu. 192 00:10:54,989 --> 00:10:56,521 Kova jonë është e gjitha. 193 00:10:56,523 --> 00:10:57,856 Morëm një makinë matanë rrugës. 194 00:10:57,858 --> 00:11:00,125 Dëshironi të bëni një vrap për të? 195 00:11:00,127 --> 00:11:02,513 Nëse ju na keni shpinën, ne kemi tuajat. 196 00:11:03,763 --> 00:11:05,096 - Je gati? - Po Rufus? 197 00:11:05,098 --> 00:11:06,565 - Rufus! - Rufus e di stërvitjen... 198 00:11:06,567 --> 00:11:08,633 nëse ndahemi, ne takohemi përsëri në varkën e shpëtimit. 199 00:11:08,860 --> 00:11:11,972 Përveç kësaj, ai është në shumë formë më e mirë se ne. 200 00:11:13,925 --> 00:11:15,474 Le të shkojmë! 201 00:11:40,362 --> 00:11:41,861 Çfarë dreqin? 202 00:11:47,198 --> 00:11:48,764 Duket sikur i kemi humbur. 203 00:11:48,789 --> 00:11:50,334 Le të kthehemi dhe të fillojmë, apo jo? 204 00:11:50,359 --> 00:11:52,944 Kjo është Bonnie. Unë jam Klajdi. Kush jeni ju dy? 205 00:11:53,156 --> 00:11:55,547 Unë jam Lucy. Këtu është Wyatt. 206 00:11:55,549 --> 00:11:57,382 Çfarë po bënit të gjithë duke tërhequr nxehtësinë atje? 207 00:11:57,384 --> 00:11:59,551 Ne ishim në kutinë e asaj banke derisa ju dhe Bonnie u shfaqët 208 00:11:59,553 --> 00:12:01,248 duke tërhequr zvarrë një tufë policësh me vete. 209 00:12:01,273 --> 00:12:02,554 Vërtet? 210 00:12:02,556 --> 00:12:04,489 Çfarë, vetëm rastësisht ne paraqitemi dhe goditemi 211 00:12:04,491 --> 00:12:07,413 të njëjtën bankë në të njëjtën kohë? 212 00:12:08,179 --> 00:12:10,041 Epo, mendoj se po. 213 00:12:10,252 --> 00:12:13,815 -Faleminderit që na e krijove. - E kemi prishur për ty? 214 00:12:14,682 --> 00:12:17,706 - Nuk keni dëgjuar kurrë për Lucy dhe Wyatt? - Jo. 215 00:12:19,432 --> 00:12:21,072 Keni dëgjuar për punën e Kansas City Depot? 216 00:12:21,074 --> 00:12:23,408 Ose puna në bankën e Unionit Atchison në mars? 217 00:12:23,410 --> 00:12:25,634 Po, kam dëgjuar për to. 218 00:12:25,659 --> 00:12:27,879 Gazetarët na kuptuan për to, por... 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,247 nuk ishim kurrë atje. 220 00:12:29,249 --> 00:12:30,315 Epo, ne ishim. 221 00:12:30,575 --> 00:12:33,543 Shënoi 25,000 smackers. 222 00:12:33,615 --> 00:12:37,184 U largova pa gjuajtje sepse policët po shkonin pas jush në vend të nesh. 223 00:12:37,209 --> 00:12:38,423 Unë mendoj se ju kemi një borxh. 224 00:12:38,425 --> 00:12:41,660 Oh, nëse kjo është e vërtetë, ju na kanë borxh më shumë se një. 225 00:12:41,662 --> 00:12:44,273 Si mund të na presësh? 226 00:12:45,061 --> 00:12:49,045 Oh, jo. Ne... e shpenzuam atë. 227 00:12:50,279 --> 00:12:51,903 Në hooch. 228 00:12:51,905 --> 00:12:53,572 Oh. 229 00:12:54,167 --> 00:12:55,662 Po. 230 00:13:03,508 --> 00:13:05,913 Parko këtë në hambar këtu. 231 00:13:09,401 --> 00:13:11,602 Do të na takoni të gjithë brenda kur të keni mbaruar. 232 00:13:15,295 --> 00:13:17,429 Unë do t'ju tregoj se çfarë është hooch e vërtetë. 233 00:13:17,431 --> 00:13:18,910 Në rregull. 234 00:13:18,935 --> 00:13:20,165 Në rregull. 236 00:13:25,472 --> 00:13:26,834 në qafën e saj dhe ne vrapojmë, apo jo? 237 00:13:26,859 --> 00:13:28,073 Mendoj se ne fillim duhet të flasim me ta. 238 00:13:28,075 --> 00:13:30,208 Pse? Këta janë dy vrasës. Çfarë po presim? 239 00:13:30,210 --> 00:13:33,011 Agjenti Christopher tha se ne... ne duhet të kuptojmë se për çfarë shërben çelësi. 240 00:13:33,036 --> 00:13:34,710 Por ne nuk e dimë se ku janë e morën, nga kush e morën, 241 00:13:34,735 --> 00:13:35,819 ose çfarë hap çelësi. 242 00:13:35,844 --> 00:13:38,817 Nëse është kaq e rëndësishme tek Flynn dhe Rittenhouse, 243 00:13:38,819 --> 00:13:41,083 nuk duhet ta zbulojmë? Nuk mendoni? 244 00:13:41,108 --> 00:13:42,130 Mirë. 245 00:13:42,155 --> 00:13:44,600 Por unë nuk jam duke vënë një lojë skenike për këta të dy. 246 00:13:44,625 --> 00:13:46,558 Shenja e parë e telashit, ne vrapojmë. 247 00:13:46,583 --> 00:13:47,915 Në rregull. 248 00:13:50,946 --> 00:13:54,265 Ne vetëm duhet të kapim çelësi para orës 9:00 të mëngjesit. 249 00:13:54,496 --> 00:13:56,134 Sa është 9:00 e mëngjesit? 250 00:13:56,136 --> 00:13:59,804 Kjo është kur një nga ekuipazhi i Clyde anëtarët, Henry Methvin, i shet ato. 251 00:13:59,806 --> 00:14:03,049 Ai i kthen ata në këtë Ranger legjendar, Frank Hamer. 252 00:14:03,074 --> 00:14:06,010 Ky është njeriu që u kthye atje a-në bankë me Flynn. 253 00:14:06,035 --> 00:14:10,615 Hamer dhe njerëzit e tij pompojnë mbi 130 plumba në makinën e Bonnie dhe Clyde 254 00:14:10,617 --> 00:14:12,254 në orën 9:00 të mëngjesit. 255 00:14:13,129 --> 00:14:14,662 E madhe. 256 00:14:14,687 --> 00:14:17,169 Kjo thjesht vazhdon të bëhet më mirë e më mirë. 257 00:14:20,794 --> 00:14:22,715 Shiko, unë ende nuk e kuptoj pse me fute ketu. 258 00:14:22,717 --> 00:14:24,717 Dikush tha se ju panë me dy nga grabitësit 259 00:14:24,719 --> 00:14:26,151 pak para se të fillonin të shtënat. 260 00:14:26,154 --> 00:14:28,583 Zotëri, do të duhej të isha jashtë mendjes 261 00:14:28,608 --> 00:14:30,689 të jetë në një treshe grabitëse bankash me disa njerëz të bardhë. 262 00:14:30,691 --> 00:14:33,459 Dua të them, kjo është vetëm bie në sy, nuk mendon? 263 00:14:33,461 --> 00:14:35,494 "Të bien në sy"? 264 00:14:35,496 --> 00:14:37,429 Fjalë e bukur, profesor. 265 00:14:37,431 --> 00:14:38,764 A është ajo? 266 00:14:40,434 --> 00:14:42,041 Qëndroni aty. 267 00:14:44,438 --> 00:14:46,976 Sa më keq mund të bëhet kjo ditë? 268 00:14:51,766 --> 00:14:53,903 Duhet të hapësh gojën tënde të madhe. 269 00:14:53,967 --> 00:14:55,513 Ai djalë atje ... 270 00:14:56,404 --> 00:14:59,018 - Ku po shkon? - E dini, zotëri, 271 00:14:59,020 --> 00:15:01,921 e gjithë kjo gjë ka qenë një përvojë shumë e frikshme për mua 272 00:15:01,946 --> 00:15:03,122 dhe me të vërtetë do të doja të shkoja në shtëpi. 273 00:15:03,124 --> 00:15:04,268 ju thashë. 274 00:15:04,293 --> 00:15:05,892 Qëndroni aty. 275 00:15:05,917 --> 00:15:07,049 Hej. 276 00:15:09,897 --> 00:15:11,063 Unë jam Frank Hamer, 277 00:15:11,065 --> 00:15:12,798 një hetues special. 278 00:15:12,800 --> 00:15:14,299 Ai gjahtar bujarish, 279 00:15:14,301 --> 00:15:17,002 ai tha se ju dhe unë duhet të flasim pak. 280 00:15:26,129 --> 00:15:27,697 Orari i bankierit? 281 00:15:27,699 --> 00:15:29,131 Vështirë. 282 00:15:29,133 --> 00:15:30,700 Nuk mund ta imagjinoj se çfarë do të kishte përparësi 283 00:15:30,702 --> 00:15:32,214 mbi punën tonë këtu. 284 00:15:32,239 --> 00:15:34,870 Unë kam një ekip që i analizon të gjitha provat që kemi gjetur 285 00:15:34,872 --> 00:15:36,539 nga bastisja në magazinë e Flynn 286 00:15:36,541 --> 00:15:37,873 dhe nga çanti i Anthony Bruhl. 287 00:15:37,875 --> 00:15:39,609 Me gjithë respektin për qeverinë, 288 00:15:39,611 --> 00:15:41,978 por, sektori privat, ne kemi mjete analitike 289 00:15:41,980 --> 00:15:43,312 që do të të merrte mendjen. 290 00:15:43,314 --> 00:15:44,580 I pëlqen të marrë një çarje në të. 291 00:15:44,582 --> 00:15:46,227 Kjo është shumë bujare nga ana juaj, zoti Mason. 292 00:15:46,252 --> 00:15:47,883 Unë do ta vlerësoja atë. 293 00:15:47,885 --> 00:15:49,151 Epo, e shkëlqyer. 294 00:15:49,153 --> 00:15:52,355 Sigurisht, do të më duhej të merrja tuajën verifikimi i sigurisë është ngritur së pari. 295 00:15:52,357 --> 00:15:53,441 sigurisht. 296 00:15:53,466 --> 00:15:56,058 Shpesh ka shumë të burokracisë, megjithatë... 297 00:15:56,060 --> 00:15:58,094 autorizimet, firmosjet... 298 00:15:58,096 --> 00:15:59,676 kështu që ju duhet të jeni të durueshëm. 299 00:16:06,037 --> 00:16:08,497 Të lutem, mos më shqetëso. 300 00:16:13,311 --> 00:16:14,817 Ky është ai. 301 00:16:14,842 --> 00:16:18,014 Më tha ai gjahtari i dhuratave se keni qenë bashkëpunëtor 302 00:16:18,016 --> 00:16:20,016 tek dy gjuajtësit që punojnë me Bonnie dhe Clyde. 303 00:16:20,018 --> 00:16:21,651 Jo. Kjo nuk është e vërtetë. 304 00:16:21,653 --> 00:16:24,787 Ai tha se e tyre emrat janë Lucy dhe Wyatt 305 00:16:24,789 --> 00:16:27,087 dhe se emri juaj është Rufus Carlin. 306 00:16:27,112 --> 00:16:29,158 Ai tha se ju jeni shoferi i tyre, 307 00:16:29,160 --> 00:16:31,827 që ju bën një bashkëpunëtor në grabitjen e armatosur 308 00:16:31,829 --> 00:16:33,868 dhe vrasja e dy oficerët e zbatimit të ligjit. 309 00:16:33,893 --> 00:16:35,464 Prisni. Si tha ai që quhesha? 310 00:16:35,466 --> 00:16:37,079 Rufus Carlin. 311 00:16:37,635 --> 00:16:38,968 Uh, 312 00:16:38,970 --> 00:16:41,859 çfarë bën shoferi im licenca thuaj emri im është? 313 00:16:44,008 --> 00:16:46,408 Emri i tij është Wesley Snipes. 314 00:16:46,944 --> 00:16:49,445 - Kështu thotë pikërisht këtu. - Është falsifikim. 315 00:16:49,447 --> 00:16:50,614 Falsifikim? 316 00:16:50,639 --> 00:16:52,958 Ka një vulë në të dhe gjithçka. Ju nuk mund ta falsifikoni atë. 317 00:16:52,983 --> 00:16:55,584 Ai nuk është Wesley Snipes, më beso. 318 00:16:55,787 --> 00:16:57,730 Hajde, shiko nga ana tjetër 319 00:16:57,755 --> 00:16:59,332 dhe më jep tre minuta vetëm me të. 320 00:16:59,357 --> 00:17:01,190 Do ta vërtetoj. 321 00:17:01,192 --> 00:17:02,777 Ti e di, 322 00:17:03,428 --> 00:17:05,961 Një herë po punoja Nacogdoches. 323 00:17:05,963 --> 00:17:08,864 Kishte një burrë në paraburgim... a njeri me ngjyrë... i akuzuar për vrasje. 324 00:17:08,866 --> 00:17:10,994 Meqë ra fjala, fajtor si mëkat. 325 00:17:11,235 --> 00:17:13,836 Jashtë gjykatës ishte një turmë. 326 00:17:13,838 --> 00:17:16,806 Mijëra prej tyre bërtasin për ta linçuar. 327 00:17:16,831 --> 00:17:18,834 Por unë bllokova derën e gjykatës. 328 00:17:18,882 --> 00:17:21,049 Pra, nëse nuk kam frikë 329 00:17:21,074 --> 00:17:24,381 të qëndrojë përballë 2000 banorë të qytetit që bërtasin, 330 00:17:24,649 --> 00:17:28,390 cfare te ben te mendosh se kam frike të qëndrojë para jush, gjahtar bujarish? 331 00:17:34,633 --> 00:17:35,891 une... 332 00:17:35,893 --> 00:17:37,927 Thjesht po mundohesha, uh, 333 00:17:37,929 --> 00:17:40,830 ndaloni Bandën e Clyde Barrow para se të vdesin më shumë njerëz të mirë. 334 00:17:40,832 --> 00:17:43,265 Dhe për ndihmën tuaj, unë premtoj se do t'ju marr atë çelës 335 00:17:43,267 --> 00:17:45,535 rreth qafës së Bonnie-t kthehu te klienti juaj. 336 00:17:45,560 --> 00:17:49,324 Tani, nuk mendoj se Uesli Snipes është ai që thoni se është. 337 00:17:49,349 --> 00:17:51,922 Ne kemi një fakt anëtar i bandës Barrow 338 00:17:51,947 --> 00:17:53,509 megjithatë, kush është i gatshëm të na ndihmojë. 339 00:17:53,511 --> 00:17:54,677 Pra... 340 00:17:54,679 --> 00:17:57,213 ju mund të vazhdoni të lehni pemën tuaj, 341 00:17:57,215 --> 00:18:00,082 ose mund të më ndihmoni të marr Bonnie dhe Clyde. 342 00:18:12,196 --> 00:18:13,396 Një dolli... 343 00:18:13,398 --> 00:18:15,842 për të mbyllur telefonatat. 344 00:18:22,783 --> 00:18:25,430 Ndalo. Ndaloje atë. 345 00:18:27,283 --> 00:18:29,462 - Uluni. - Unë jam ulur. 346 00:18:33,451 --> 00:18:35,851 Oh, ju pëlqen, a? 347 00:18:35,853 --> 00:18:38,650 Unë thjesht nuk kam parë kurrë diçka të tillë. 348 00:18:39,384 --> 00:18:40,733 Ku e keni marrë? 349 00:18:40,758 --> 00:18:43,858 Klajdi e mori për mua kur u fejuam. 350 00:18:44,562 --> 00:18:46,522 Je fejuar? 351 00:18:47,350 --> 00:18:49,200 Vazhdo, thuaj. Ti e di që dëshiron. 352 00:18:49,225 --> 00:18:50,233 Oh, ferr. 353 00:18:50,258 --> 00:18:52,601 Oh, ai më zgjoi brenda mesi i natës. 354 00:18:52,603 --> 00:18:55,692 "Boni, Bonnie, shiko, Kam diçka për ty." 355 00:18:55,717 --> 00:18:58,340 Dhe më pas ai ishte, në një gju, 356 00:18:58,342 --> 00:19:00,576 duke mbajtur këtë gjë të vogël. 357 00:19:00,578 --> 00:19:02,378 Dhe e ndalova aty, i thashë, 358 00:19:02,380 --> 00:19:04,480 "Ti e di mirë unë nuk mundem, bir kurve." 359 00:19:04,482 --> 00:19:06,048 Tregojuni pse. 360 00:19:06,050 --> 00:19:07,616 Sepse unë jam martuar tashmë. 361 00:19:07,618 --> 00:19:09,552 Dhe pikërisht për këtë arsye 362 00:19:09,554 --> 00:19:11,666 Nuk të kam vjedhur unazën e fejesës. 363 00:19:11,989 --> 00:19:13,456 Po përpiqesha të isha i vëmendshëm. 364 00:19:13,458 --> 00:19:16,158 Prisni. Ju jeni tashmë martuar me dikë tjetër? 365 00:19:16,160 --> 00:19:17,493 Oh, po. 366 00:19:17,495 --> 00:19:19,061 Ajo ende mban emrin e Roy tatuazhuar në kofshën e saj. 367 00:19:19,063 --> 00:19:20,830 - Shiko këtu, do të të tregoj. - Ndaloje. 368 00:19:21,109 --> 00:19:22,798 Si mendoni se e bën këtë të ndihet një mashkull? 369 00:19:22,800 --> 00:19:25,367 Po, por ti e njeh vetëm unë ki sy për ty, fëmijë. 370 00:19:25,392 --> 00:19:26,969 Oh, po. 371 00:19:28,806 --> 00:19:30,039 Është mirë. 372 00:19:30,356 --> 00:19:33,542 Zot, më kujtohet kur u takuam për herë të parë. 373 00:19:33,544 --> 00:19:36,879 Kjo u kthye kur njerëzit mundën mezi përballoj një thes me oriz. 374 00:19:36,881 --> 00:19:38,214 Duhet ta kishit parë. 375 00:19:38,216 --> 00:19:40,149 Tetëmbëdhjetë. Kostum me tre pjesë. 376 00:19:40,151 --> 00:19:42,618 Kapëse floriri e mbushur me brumë 377 00:19:42,620 --> 00:19:44,553 dhe ngarje një Fleetwood krejt të re 378 00:19:44,555 --> 00:19:45,988 ai kishte lidhje të nxehtë atë mëngjes. 379 00:19:47,325 --> 00:19:49,658 Epo, e shikova, e dija 380 00:19:49,660 --> 00:19:51,627 ishte menduar të ishte. 381 00:19:51,629 --> 00:19:55,498 Ai tha: "Vajzë, ti për të gjëja më e bukur që kam parë ndonjëherë." 382 00:19:55,500 --> 00:19:57,399 Dhe pastaj thashë ... 383 00:19:57,401 --> 00:20:00,275 “Mamaja ime nuk më pëlqen duke mos folur me djem të çuditshëm." 384 00:20:00,300 --> 00:20:02,705 Dhe pastaj ai tha: "Epo, është shumë keq, sepse..." 385 00:20:02,707 --> 00:20:05,417 Unë kurrë nuk do të largohem nga ana juaj. 386 00:20:06,284 --> 00:20:08,711 Dhe se unë do të jem i tij... 387 00:20:09,424 --> 00:20:11,018 përgjithmonë. 388 00:20:12,098 --> 00:20:14,098 Kjo është edhe më mirë se sa kam lexuar. 389 00:20:15,887 --> 00:20:17,486 Ashtu si në gazeta? 390 00:20:17,488 --> 00:20:18,988 Po. 391 00:20:18,990 --> 00:20:20,422 Në gazeta. 392 00:20:20,424 --> 00:20:22,157 Epo, ndaloni shtypjet! 393 00:20:22,159 --> 00:20:23,926 Këtu, unë jam duke vazhduar dhe në. 394 00:20:23,928 --> 00:20:25,361 Si e bëri ai me ju? 395 00:20:25,363 --> 00:20:26,829 Të bëjë çfarë? 396 00:20:26,831 --> 00:20:27,897 Propozo, budalla. 397 00:20:27,899 --> 00:20:31,033 Dua të them, shiko atë unazë. 398 00:20:31,324 --> 00:20:33,471 kam harruar. une jam... 399 00:20:33,496 --> 00:20:35,941 Ti më thua se nuk e bën ju kujtohet dicka e tille? 400 00:20:37,441 --> 00:20:39,504 Sigurisht që më kujtohet. 401 00:20:40,578 --> 00:20:42,111 une... 402 00:20:42,113 --> 00:20:43,612 ishte... 403 00:20:43,614 --> 00:20:45,633 E çova në majë të kësaj kodre 404 00:20:45,658 --> 00:20:46,982 në Teksasin Perëndimor. 405 00:20:46,984 --> 00:20:48,651 Pamje e Luginës. 406 00:20:48,653 --> 00:20:50,765 Dielli po përgatitet të perëndojë. 407 00:20:50,790 --> 00:20:53,289 Ka një pemë në majë ... 408 00:20:53,291 --> 00:20:55,205 një lis i madh i madh. 409 00:20:55,860 --> 00:20:57,940 Unë, uh, 410 00:20:58,396 --> 00:21:00,696 e puthi për të parën koha nën atë pemë. 411 00:21:00,698 --> 00:21:03,908 O Zot. Kjo duhet të ketë qenë diçka. 412 00:21:04,735 --> 00:21:06,135 Epo, u ula në gju. 413 00:21:06,137 --> 00:21:08,534 E nxora kutinë e unazës. 414 00:21:09,151 --> 00:21:10,561 E vetmja gjë ishte, 415 00:21:10,620 --> 00:21:13,042 E hapa me kokë poshtë. 416 00:21:13,044 --> 00:21:16,471 Kështu që unaza bie mbi barin e mallkuar. 417 00:21:17,281 --> 00:21:19,756 Nuk e gjeta gjë askund. 418 00:21:20,848 --> 00:21:23,326 Isha kaq nervoz. 419 00:21:24,935 --> 00:21:26,802 Së fundi, ajo... 420 00:21:27,013 --> 00:21:29,701 bie në gju atje me mua. 421 00:21:30,310 --> 00:21:32,724 Më vendos dorën në faqe. 422 00:21:33,959 --> 00:21:36,107 A-dhe thjesht thotë, 423 00:21:37,409 --> 00:21:38,959 "Po." 424 00:21:39,870 --> 00:21:43,405 Dhe ajo më jep një puthje që nuk do ta harroj kurrë. 425 00:21:47,373 --> 00:21:50,346 Dhe pastaj ne kërkojmë për telefononi së bashku dhe e gjejmë. 426 00:21:53,851 --> 00:21:56,115 E mban mend atë, zemër? 427 00:21:56,732 --> 00:21:57,981 Po. 428 00:22:20,878 --> 00:22:22,388 Nxehtë dreq. 429 00:22:22,799 --> 00:22:24,285 Për dashurinë e vërtetë, a? 430 00:22:37,972 --> 00:22:40,225 Çfarë shkruan atje, a? 431 00:22:41,109 --> 00:22:42,142 Oh. 432 00:22:42,144 --> 00:22:44,077 Vetëm një nga poezitë e mia. 433 00:22:44,671 --> 00:22:46,190 Bëhet fjalë për mua dhe Klajdin 434 00:22:46,215 --> 00:22:49,182 dhe gjithçka që kemi kaluar së bashku. 435 00:22:51,486 --> 00:22:54,688 - Ju... ju pëlqen të shkruani? - E dua. 436 00:22:54,690 --> 00:22:57,490 Thjesht duke u përpjekur të marr gjithçka timen mendimet poshtë, ndërsa unë ende mund. 437 00:22:57,843 --> 00:22:59,780 "Akoma"? 438 00:23:00,729 --> 00:23:02,028 Ju e keni ndonjëherë atë ndjenjë 439 00:23:02,030 --> 00:23:04,296 sikur e dini se çfarë do të ndodhë më pas? 440 00:23:04,882 --> 00:23:07,179 Oh, po. Po, shumë kohët e fundit. 441 00:23:07,204 --> 00:23:10,403 Po, thjesht nuk mendojmë se ne ka kaq shumë kohë është e gjitha. 442 00:23:10,405 --> 00:23:12,239 Ju nuk e dini këtë. 443 00:23:12,241 --> 00:23:13,573 Oh, është në rregull. 444 00:23:13,575 --> 00:23:15,842 E dini, përderisa mund te dalim bashke. 445 00:23:16,359 --> 00:23:17,892 Ne mund ta bëjmë atë. 446 00:23:18,009 --> 00:23:20,631 - Kjo është gjithçka që ka rëndësi. - Po. 447 00:23:23,124 --> 00:23:25,351 Hej, Klajd, 448 00:23:25,376 --> 00:23:27,187 ku e ke marrë atë gjerdan? 449 00:23:27,189 --> 00:23:30,323 Unë do të doja të marr një ashtu si per mua... 450 00:23:30,325 --> 00:23:32,459 kukull fëmijë... fytyrë. 451 00:23:32,461 --> 00:23:34,461 Nuk mundesh. 452 00:23:34,463 --> 00:23:36,900 - Është unike. -Unik? 453 00:23:36,925 --> 00:23:38,604 Si unike? 454 00:23:39,134 --> 00:23:40,934 Kujt ia kam grabitur. 455 00:23:40,936 --> 00:23:42,269 Epo, kush? 456 00:23:42,271 --> 00:23:44,337 Vetë Henry-mallkuar-Ford! 457 00:23:44,339 --> 00:23:45,872 - Oh, hajde. - Jo. 458 00:23:45,874 --> 00:23:46,956 Po. 459 00:23:46,981 --> 00:23:49,276 Klajdi vendosi t'i shkruante një letër. 460 00:23:49,278 --> 00:23:51,177 Ai tha: "I nderuar zotëri, 461 00:23:51,179 --> 00:23:53,713 “Ndërsa kisha ende frymë në mushkëri, 462 00:23:53,715 --> 00:23:56,883 "Unë do t'ju them se çfarë një makinë elegante që bëni. 463 00:23:56,885 --> 00:23:59,853 "Dhe unë kam vozitur Fords... 464 00:23:59,855 --> 00:24:02,222 - "... ekskluzivisht - ... Ekskluzivisht... 465 00:24:02,224 --> 00:24:04,090 "Kur mund të ikja me një." 466 00:24:04,092 --> 00:24:06,784 “Edhe nëse biznesi im nuk ka qenë rreptësisht e ligjshme, 467 00:24:06,809 --> 00:24:09,763 "Mos lëndo asgjë për të të thënë çfarë makine të mirë keni marrë në V8. 468 00:24:09,765 --> 00:24:12,532 "Nënshkruar, Clyde Champion Barrow!" 469 00:24:12,534 --> 00:24:14,495 E zbuluam në letrat që e ka kornizuar 470 00:24:14,520 --> 00:24:15,902 dhe e vendosi në murin e tij. 471 00:24:15,904 --> 00:24:17,637 Kur ishim në zonë për biznes, 472 00:24:17,639 --> 00:24:20,932 Vendosa të përcaktoj vendin, ti e di. Doja ta shihja vetë. 473 00:24:21,120 --> 00:24:23,443 Shpërtheu një kasafortë në një nga dhomat. 474 00:24:23,445 --> 00:24:25,612 Brenda ishte kjo. 475 00:24:25,637 --> 00:24:27,252 A mund ta shoh? 476 00:24:30,452 --> 00:24:33,486 Është ari i fortë. E rëndë. 477 00:24:33,488 --> 00:24:35,755 Uau. 478 00:24:35,757 --> 00:24:37,181 Është vërtet e vjetër. 479 00:24:37,206 --> 00:24:39,259 Tani, çfarë hap kjo? 480 00:24:39,261 --> 00:24:41,657 Jo asnjë bravë që kemi zgjedhur ndonjëherë. 481 00:24:41,682 --> 00:24:44,264 Dhe shikoni, ka të gjitha këto shkrim qesharak në të, por ... 482 00:24:44,266 --> 00:24:47,033 megjithatë nuk e di se çfarë do të thotë. 483 00:24:47,035 --> 00:24:48,668 Është latinisht. 484 00:24:49,573 --> 00:24:50,798 - Latinisht? - Po. 485 00:24:50,823 --> 00:24:52,038 Oh, është latine. 486 00:24:52,063 --> 00:24:55,985 Merre këtë... Z. Ford printon një letër në gazetën e qytetit tim 487 00:24:56,010 --> 00:24:59,674 duke ofruar 50,000 dollarë për kthimin e çelësit që i mungon. 488 00:25:00,057 --> 00:25:01,735 Ndjeva erën e një kurthi. 489 00:25:01,760 --> 00:25:03,985 Cili çelës vlen për këto para? 490 00:25:04,010 --> 00:25:05,051 Epo... 491 00:25:05,053 --> 00:25:06,345 Dëshironi të më ndihmoni në kuzhinë, zemër? 492 00:25:06,370 --> 00:25:07,626 Mm-hmm. 493 00:25:07,651 --> 00:25:09,252 Po, e sigurt. 494 00:25:10,401 --> 00:25:12,260 Ah. 495 00:25:20,109 --> 00:25:21,509 Henri Ford? 496 00:25:21,534 --> 00:25:23,214 Çfarë, është ai pjesë e Rittenhouse? 497 00:25:23,239 --> 00:25:24,751 Sa larg shkojnë këto dika? 498 00:25:24,776 --> 00:25:27,128 Latinishtja në çelës, do të thotë 499 00:25:27,153 --> 00:25:30,440 "Çelësi i fillimit të të gjitha kohërave" dhe "Çelësi i fundit të të gjitha kohërave". 500 00:25:30,579 --> 00:25:32,862 Oh, djalë, kjo nuk është aspak shqetësuese. 501 00:25:32,887 --> 00:25:34,524 Madje çfarë do të thotë kjo? 502 00:25:35,650 --> 00:25:37,717 Sa kohë deri keta te dyve u bene prite? 503 00:25:38,146 --> 00:25:39,946 nuk e di; 11 orë, mendoj. 504 00:25:39,971 --> 00:25:42,622 Nuk më pëlqen mënyra Klajdi po e rrotullon atë armë. 505 00:25:44,693 --> 00:25:46,292 Ata janë të dehur. 506 00:25:46,570 --> 00:25:47,870 Ata do të shuhen shpejt. 507 00:25:47,895 --> 00:25:49,227 Sapo i zë gjumi, 508 00:25:49,252 --> 00:25:50,663 ne rrëmbejmë çelësin, gjejmë Rufusin, 509 00:25:50,665 --> 00:25:51,931 dhe ik dreqin nga këtu. 510 00:25:58,540 --> 00:26:00,607 E njeh këtë njeri? 511 00:26:00,609 --> 00:26:02,284 Bëni një shëtitje. 512 00:26:05,172 --> 00:26:07,592 Thjesht përgjigjuni pyetjes së mallkuar. 513 00:26:07,617 --> 00:26:09,350 Ky njeri anëtar i Banda Barrow apo jo? 514 00:26:09,375 --> 00:26:11,008 Jo, nuk e njoh. 515 00:26:11,180 --> 00:26:13,787 Të thashë, Bonnie dhe Clyde nuk janë duke punuar me askënd tjetër tani. 516 00:26:13,812 --> 00:26:15,299 Ti e di, Henri, 517 00:26:15,324 --> 00:26:16,898 kishim një marrëveshje. 518 00:26:18,976 --> 00:26:20,984 Banda Barrow... 519 00:26:22,819 --> 00:26:25,720 për mëshirë në vrasjet e rrushit. 520 00:26:27,633 --> 00:26:29,269 Thjesht shkoni, merrni ato në kabinë. 521 00:26:29,799 --> 00:26:32,273 - Çfarë? - Kabina! 522 00:26:33,437 --> 00:26:36,305 Pranë plantacionit Stortz. Ata janë ndoshta fshihet atje tani. 523 00:26:38,357 --> 00:26:39,781 Ju jeni të lirë të shkoni. 524 00:26:44,619 --> 00:26:46,186 faleminderit. 525 00:26:48,524 --> 00:26:50,517 Ju jeni një njeri i mirë, zoti Hamer. 526 00:26:50,845 --> 00:26:53,193 Thjesht përpiquni të bëni gjënë e duhur. 527 00:26:57,032 --> 00:26:58,498 Um... 528 00:26:58,500 --> 00:27:00,433 a ka rrugëdalje? 529 00:27:13,124 --> 00:27:14,490 Unë jam këtu. 530 00:27:14,492 --> 00:27:16,158 Unë jam duke dëgjuar. 531 00:27:16,183 --> 00:27:18,342 Agjenti Christopher ka qenë duke analizuar provat 532 00:27:18,367 --> 00:27:21,430 ajo është mbledhur nga Garcia Flynn dhe Anthony Bruhl, 533 00:27:21,432 --> 00:27:24,200 dhe unë mendoj se është rifokusuar hetimin e saj 534 00:27:24,202 --> 00:27:26,001 drejt Rittenhouse. 535 00:27:26,003 --> 00:27:27,670 Epo, kjo është për të ardhur keq. 536 00:27:27,672 --> 00:27:30,756 Po të isha në vendin tuaj, do të bëja gjithçka në fuqinë time për ta larguar atë. 537 00:27:30,781 --> 00:27:33,109 - Dhe nëse nuk mundem? - Atëherë do ta bëjmë. 538 00:27:33,111 --> 00:27:34,844 Huh. 539 00:27:34,846 --> 00:27:36,342 E dini, jam lodhur nga këto kërcënime 540 00:27:36,397 --> 00:27:38,264 dhunës fizike ndaj vetes, 541 00:27:38,313 --> 00:27:39,645 Rufus, dhe tani agjenti Christopher. 542 00:27:39,647 --> 00:27:41,755 Këto vendime vijnë nga lart. 543 00:27:41,780 --> 00:27:43,216 Mbi ju. Mbi mua. 544 00:27:43,218 --> 00:27:44,436 Ju nuk mendoni se dikush do ta vërejë 545 00:27:44,461 --> 00:27:47,253 vrasja e një të moshuari Agjent fushor i Sigurisë Kombëtare? 546 00:27:47,255 --> 00:27:50,036 Oh, organizata jonë ka mbijetuar 547 00:27:50,061 --> 00:27:52,725 shumë punëtorë, 548 00:27:52,727 --> 00:27:55,161 zyrtarë qeveritarë me qëllime të mira 549 00:27:55,163 --> 00:27:57,780 dhe gazetarët ndër vite. 550 00:27:58,623 --> 00:28:00,299 Më beso. 551 00:28:00,301 --> 00:28:02,467 Agjenti Christopher 552 00:28:02,670 --> 00:28:04,604 nuk do të jetë përjashtim. 553 00:28:15,491 --> 00:28:16,883 Ne jemi në lëvizje. 554 00:28:16,885 --> 00:28:18,484 Unë ende duhet të flas me të burgosurin tuaj. 555 00:28:18,486 --> 00:28:20,353 Unë e preva atë. 556 00:28:20,850 --> 00:28:22,114 Çfarë bëre? 557 00:28:22,139 --> 00:28:23,856 Methvin tha se nuk ishte një anëtar i bandës. 558 00:28:24,040 --> 00:28:25,239 Ai do ta dinte. 559 00:28:25,264 --> 00:28:28,397 Tani kemi një vendndodhje në Bonnie dhe Klajdi dhe ata dy të tjerët. 560 00:28:28,428 --> 00:28:30,162 Methvini do të na çojë drejt tyre. 561 00:28:30,164 --> 00:28:31,931 Je brenda apo jo? 562 00:28:51,689 --> 00:28:54,089 Mendova se thatë se ata do të humbnin mendjen. 563 00:28:54,092 --> 00:28:57,120 Ndoshta nëse do të dilnin ndonjëherë për ajër. 564 00:28:58,697 --> 00:29:01,565 Dua të them, a mund ta besoni... 565 00:29:01,590 --> 00:29:03,957 si jane bashke? 566 00:29:09,941 --> 00:29:13,108 Po, mund të jenë grabitës dhe vrasës, por... 567 00:29:13,478 --> 00:29:16,245 nuk mund të thuash se nuk janë të dashuruar. 568 00:29:16,509 --> 00:29:18,208 Jo, dua të them vetëm 569 00:29:18,343 --> 00:29:20,893 të gjitha "të destinuara për të qenë", 570 00:29:21,828 --> 00:29:23,588 "vetëm". 571 00:29:25,200 --> 00:29:27,315 Po, po ato? 572 00:29:27,934 --> 00:29:30,501 Janë nja dy miliardë njerëzit në botë, 573 00:29:30,526 --> 00:29:32,392 dhe ata janë të vetmit ato për njëri-tjetrin? 574 00:29:32,497 --> 00:29:34,497 Cilat janë gjasat? 575 00:29:34,499 --> 00:29:35,632 Oh, çfarë? 576 00:29:35,634 --> 00:29:38,885 Ju jeni të gjitha për fatin dhe fatin, përveç kur bëhet fjalë për dashurinë? 577 00:29:39,656 --> 00:29:41,255 nuk e di. 578 00:29:41,406 --> 00:29:44,776 Unë kam parë tërheqje dhe kimia, por... 579 00:29:46,845 --> 00:29:49,143 asnjë rrufe nga qielli. 580 00:29:49,302 --> 00:29:51,534 Asgjë e tillë. 581 00:29:52,731 --> 00:29:55,268 Unë e kam parë atë. 582 00:29:55,651 --> 00:29:58,318 Mua më ndodhi. 583 00:29:58,476 --> 00:30:00,910 Historia e fejesës që tregove... 584 00:30:01,515 --> 00:30:04,094 kështu i propozuat Xhesikës. 585 00:30:13,338 --> 00:30:15,739 Nëse ka vetëm një person për ju në të gjithë botën, 586 00:30:15,741 --> 00:30:17,497 dhe ti i humbisni ato, 587 00:30:18,067 --> 00:30:19,643 a do të thotë se duhet 588 00:30:19,645 --> 00:30:22,345 jetoni pjesën tuaj të mbetur jeta pa njeri tjeter? 589 00:30:24,783 --> 00:30:26,755 Unë mendoj 590 00:30:27,091 --> 00:30:28,982 ti... 591 00:30:29,007 --> 00:30:30,880 ne... 592 00:30:32,057 --> 00:30:33,966 kushdo... 593 00:30:34,817 --> 00:30:37,384 duhet të jetë i hapur ndaj mundësive. 594 00:30:48,740 --> 00:30:50,407 Ata janë në gjumë. 595 00:31:16,802 --> 00:31:19,208 Jeni duke pritur dikë? Mendova se dëgjova një zhurmë. 596 00:31:22,021 --> 00:31:23,273 Kush është? 597 00:31:23,275 --> 00:31:26,042 Klajdi, jam unë, Henri. 598 00:31:34,610 --> 00:31:36,450 Oh. 599 00:31:37,022 --> 00:31:39,089 Menduam se u kapët. 600 00:31:39,091 --> 00:31:40,657 Po, ata u përpoqën. 601 00:31:40,659 --> 00:31:42,425 Më morën tre qytete për t'i tundur. 602 00:31:42,427 --> 00:31:44,044 Po, shko vishu. 603 00:31:44,069 --> 00:31:46,273 - Kush është ky? - Kjo është Lucy dhe Wyatt. 604 00:31:46,298 --> 00:31:49,299 Lucy dhe Wyatt, ky është një nga miqtë tanë më të mirë, Henry Methvin. 605 00:31:49,301 --> 00:31:51,434 Ata na ndihmuan me puna në bankë dje. 606 00:31:51,973 --> 00:31:53,703 A e bënë tani? 607 00:31:53,705 --> 00:31:56,439 Me mend se ishim vetëm në vendin e duhur në kohën e duhur. 608 00:31:57,091 --> 00:31:58,641 Dhe nga thatë se jeni nga? 609 00:31:58,643 --> 00:32:01,578 - Ajo nuk e bëri. - Nuk të pyeta. 610 00:32:01,580 --> 00:32:04,381 Pse nuk do të freskoheni gjatë Bonnie dhe unë flasim me Henrin? 611 00:32:04,383 --> 00:32:07,050 Hajde o bir kurve i shemtuar. 612 00:32:13,873 --> 00:32:15,076 A është ai që ju... 613 00:32:15,101 --> 00:32:17,160 po. Kjo heq dorë nga Bonnie dhe Clyde. 614 00:32:17,162 --> 00:32:18,795 Ai është një psikopat. 615 00:32:18,797 --> 00:32:21,631 Ai është ai që i mori ato zbavitje vrasjesh nëpër Midwest. 616 00:32:21,633 --> 00:32:23,600 Dhe pastaj Methvin ndërpret një marrëveshje me Hamer 617 00:32:23,602 --> 00:32:25,135 për të joshur Bonnie dhe Clyde në kurth 618 00:32:25,137 --> 00:32:26,936 që nuk është askund këtu. 619 00:32:26,938 --> 00:32:28,571 Pra, çfarë po bën ai këtu tani? 620 00:32:28,573 --> 00:32:30,173 Diçka është shumë e gabuar. 621 00:32:30,175 --> 00:32:32,951 Duhet ta marrim atë çelës dhe të ikim. 622 00:32:41,480 --> 00:32:43,080 Oh, Zoti im. 623 00:32:43,105 --> 00:32:44,965 Oh, Zoti im. Faleminderit Zotit që je mirë. 624 00:32:44,990 --> 00:32:46,956 - Si erdhët këtu? - Domethënë pasi më hoqët? 625 00:32:46,958 --> 00:32:48,391 Hajde! Nuk kishim zgjedhje. 626 00:32:48,393 --> 00:32:49,726 - E merrni çelësin? - Po. 627 00:32:49,751 --> 00:32:51,884 - Le të ikim dreqin nga këtu. - Por është ende rreth qafës së Bonnie-t. 628 00:32:51,909 --> 00:32:53,453 Oh, xhiz. Shikoni, nuk kemi shumë kohë. 629 00:32:53,478 --> 00:32:55,231 Flynn është në rrugën e tij këtu me një bandë policësh 630 00:32:55,233 --> 00:32:56,345 dhe po mbushin nxehtësi serioze. 631 00:32:56,370 --> 00:32:57,806 Prita ndryshoi. Po ndodh herët? 632 00:32:57,831 --> 00:32:59,397 Epo, mirë ... 633 00:32:59,604 --> 00:33:01,986 Mendova se festa ishte brenda. 634 00:33:03,165 --> 00:33:04,853 - Uluni! - Boni... 635 00:33:04,878 --> 00:33:06,076 Unë ju thashë se nuk mund të besojmë ... 636 00:33:06,078 --> 00:33:08,712 - Ai është një mik i yni. - Unë ju njoh. 637 00:33:08,714 --> 00:33:11,001 - E pashë duke folur me policët, Klajd. - Unë? 638 00:33:11,026 --> 00:33:13,215 Policët janë rrugës në këtë kabinë tani 639 00:33:13,218 --> 00:33:15,218 sepse shoku juaj... Henri, apo jo? 640 00:33:15,220 --> 00:33:17,253 - Të shiti! - Kjo është një gënjeshtër, Klajd. 641 00:33:17,255 --> 00:33:19,089 - Le t'i vrasim tani. - Merre qetë, Klajd. 642 00:33:19,091 --> 00:33:20,619 Mbylle gojën. 643 00:33:21,026 --> 00:33:23,159 Gjithmonë e dija që kishte diçka qesharake për ju. 644 00:33:23,161 --> 00:33:24,294 Vrite atë, Klajd. 645 00:33:24,296 --> 00:33:26,029 Merreni me. 646 00:33:29,067 --> 00:33:32,001 E di, Henri, ne kishim një marrëveshje. 647 00:33:32,003 --> 00:33:33,770 Banda Barrow... 648 00:33:34,072 --> 00:33:36,539 - Çfarë dreqin është ajo gjë? - Është një regjistrues zëri. 649 00:33:36,541 --> 00:33:37,874 Ashtu si ata përdorin në biseda. 650 00:33:37,876 --> 00:33:39,798 Thjesht shkoni, merrni ato në kabinë. 651 00:33:39,823 --> 00:33:41,544 Tingëllon tamam si ti, Henri. 652 00:33:41,546 --> 00:33:42,912 - Kabina. - Bëje të ndalojë. 653 00:33:42,914 --> 00:33:45,204 Pranë plantacionit Stortz. Ata janë ndoshta fshihet atje tani. 654 00:34:05,337 --> 00:34:08,525 Bonnie, Clyde, më vjen shumë keq. 655 00:34:10,442 --> 00:34:12,075 Mos lëviz. 656 00:34:12,077 --> 00:34:14,454 - Çfarë dreqin është kjo? - Rufus. 657 00:34:14,772 --> 00:34:16,539 Henri kishte të drejtë. 658 00:34:16,815 --> 00:34:17,881 Ju jeni gënjeshtarë. 659 00:34:17,883 --> 00:34:19,115 Kjo nuk është e vërtetë, Bonnie. 660 00:34:19,117 --> 00:34:21,317 - Sapo erdhëm për gjerdanin. - Kjo është gjithçka që na duhet. 661 00:34:21,319 --> 00:34:22,752 Ju mund të ktheheni në jetën tuaj. 662 00:34:22,754 --> 00:34:25,054 Unë nuk do ta jap vetëm ty. 663 00:34:25,056 --> 00:34:26,556 Duhet të na vrasësh të dyve... 664 00:34:30,495 --> 00:34:32,033 Gjerdan! 665 00:34:46,724 --> 00:34:48,185 Klajdi. 666 00:34:49,154 --> 00:34:51,291 Bebi, jo! 667 00:34:51,316 --> 00:34:52,715 Jo! Më lër të shkoj! 668 00:34:52,717 --> 00:34:54,384 Jo! 669 00:34:54,386 --> 00:34:56,881 Jo! Më lër të shkoj! 670 00:34:57,122 --> 00:34:58,555 Kjo nuk është... 671 00:34:58,557 --> 00:35:00,456 nuk është ashtu siç duhet të jetë! 672 00:35:00,458 --> 00:35:02,458 Mund të bësh çfarë të duash. 673 00:35:03,995 --> 00:35:06,084 Flynn e ka çelësin! 674 00:35:07,891 --> 00:35:09,043 Klajdi. 675 00:35:09,068 --> 00:35:10,800 Jo! 676 00:35:10,802 --> 00:35:12,553 Bebe? 677 00:35:14,206 --> 00:35:17,807 Nuk premtove kurrë të më lërë, kujton? 678 00:35:20,412 --> 00:35:23,179 Se do të ishim bashkë... 679 00:35:23,181 --> 00:35:25,281 përgjithmonë. 680 00:35:29,575 --> 00:35:32,592 Një ditë ata do të zbresin së bashku ... 681 00:35:33,498 --> 00:35:34,724 Zonja Parker? 682 00:35:34,726 --> 00:35:36,859 Ata do t'i varrosin krah për krah... 683 00:35:36,861 --> 00:35:38,936 Mos bëni asgjë marrëzi. 684 00:35:39,514 --> 00:35:40,964 Të kujdesshëm. 685 00:35:42,170 --> 00:35:44,367 Ah! 686 00:35:44,369 --> 00:35:46,803 Për pak do të jetë pikëllim, 687 00:35:46,805 --> 00:35:49,138 ligji një lehtësim, 688 00:35:49,194 --> 00:35:52,482 por është vdekje për Bonnie dhe Clyde. 689 00:35:53,999 --> 00:35:55,799 Pra, Flynn nuk ishte aty për të ndryshuar historinë? 690 00:35:55,800 --> 00:35:57,186 Jo. Jo këtë herë. 691 00:35:57,211 --> 00:35:58,973 Dhe nuk e kuptove kurrë se për çfarë ishte çelësi? 692 00:35:58,998 --> 00:36:01,622 Ose si lidhej me çfarëdo që të jetë Rittenhouse? 693 00:36:01,647 --> 00:36:02,981 Nr. 694 00:36:03,006 --> 00:36:06,176 Se si e dinte Flynn çelësi për të filluar? 695 00:36:06,201 --> 00:36:07,747 Më vjen keq, zonjë. 696 00:36:07,772 --> 00:36:09,629 Ne ishim të pushtuar. 697 00:36:09,740 --> 00:36:12,382 Sinqerisht, me fat që doli në një copë. 698 00:36:13,281 --> 00:36:15,981 Epo, Flynn e ka çelësin tani. 699 00:36:16,514 --> 00:36:18,495 Ndoshta një nga analistët tuaj të çara 700 00:36:18,520 --> 00:36:20,461 mund të kuptojë se çfarë të bëjë më pas. 701 00:36:20,486 --> 00:36:23,162 Nëse jo, oferta ime për të ndihmuar ende qëndron. 702 00:36:29,706 --> 00:36:31,640 - Hej. - Oh. Hej. 703 00:36:36,922 --> 00:36:39,852 Hej, për atë puthjen atje ... 704 00:36:40,087 --> 00:36:43,388 E dini, ishte në moment dhe Klajdi dukej sikur ishte... 705 00:36:43,727 --> 00:36:46,366 - kështu që më duhej ta bëja të dukej e vërtetë. - Jo, sigurisht. Ishte i zgjuar. 706 00:36:46,391 --> 00:36:47,937 Dua të them, ne duhej ta merrnim histori mbi çelësin dhe pretendoni... 707 00:36:47,962 --> 00:36:50,759 - Ishte thjesht duke luajtur një rol. - E di. Ajo funksionoi. 708 00:36:53,033 --> 00:36:56,048 Gjithsesi, më falni nëse është kështu ju mori në befasi. 709 00:36:56,376 --> 00:36:57,736 Unë do të jetoj. 710 00:37:04,878 --> 00:37:06,945 faleminderit. 711 00:37:06,947 --> 00:37:09,481 Në rregull, unë do të ... 712 00:37:09,483 --> 00:37:11,750 shihemi me vone... 713 00:37:11,752 --> 00:37:13,118 kukull bebe. 714 00:37:13,503 --> 00:37:14,869 Shihemi përreth... 715 00:37:14,894 --> 00:37:16,244 i dashur. 716 00:37:30,570 --> 00:37:32,270 Bashkohem me ju? 717 00:37:32,272 --> 00:37:34,105 Um... 718 00:37:34,566 --> 00:37:36,308 s-sigurt. Si e dije se isha... 719 00:37:36,310 --> 00:37:39,144 Ti harron se çfarë bëj për të jetuar. 720 00:37:39,146 --> 00:37:42,088 Ju keni punuar me Connor Mason sa vite tani? 721 00:37:42,113 --> 00:37:44,697 Epo, nëntë. Nëntë vjet. 722 00:37:44,722 --> 00:37:46,753 A është ai në ndonjë telash? 723 00:37:47,154 --> 00:37:49,854 Jo. Unë nuk mendoj kështu. 724 00:37:49,856 --> 00:37:53,224 Rufus, a je i vetëdijshëm se ai falimentoi, 725 00:37:53,226 --> 00:37:56,928 pothuajse humbi gjithçka, dhe atëherë rreth pesë vjet më parë, 726 00:37:56,930 --> 00:38:00,865 ai u financua për 2.5 miliardë dollarë? 727 00:38:01,279 --> 00:38:04,902 A e financoi dikush tjetër të tijën pak projekt udhëtimi në kohë? 728 00:38:06,073 --> 00:38:08,051 Nga erdhën paratë? 729 00:38:10,067 --> 00:38:12,077 une... 730 00:38:12,079 --> 00:38:14,737 ju e dini, unë me të vërtetë nuk e di përfshihu, uh, 731 00:38:14,762 --> 00:38:16,414 Financat e Connor ose çdo gjë të asaj natyre... 732 00:38:16,416 --> 00:38:18,668 E keni parë ndonjëherë këtë njeri? 733 00:38:19,168 --> 00:38:21,052 Ishin paratë e tij? 734 00:38:21,785 --> 00:38:22,979 Shiko, Rufus, 735 00:38:23,004 --> 00:38:24,911 përpara se të punoja për NCTC, 736 00:38:24,936 --> 00:38:27,513 Nuk do të them për sa kohë më parë, unë isha vetëm një polic. 737 00:38:27,538 --> 00:38:29,300 Dhe unë jam ende. 738 00:38:29,325 --> 00:38:32,010 Çfarë di unë për të mbyllura-kohore-kurba 739 00:38:32,035 --> 00:38:33,831 dhe efekt flutur mut? 740 00:38:33,856 --> 00:38:35,405 Por unë njoh njerëz 741 00:38:35,430 --> 00:38:37,343 dhe e di që je djalë i mirë, 742 00:38:37,368 --> 00:38:40,402 po aq sa njoh Connor Mason po fsheh diçka. 743 00:38:43,909 --> 00:38:46,576 - Agjenti Christopher, unë mund të... - Të lutem më beso. 744 00:38:46,601 --> 00:38:49,436 Unë thjesht po përpiqem të bëj gjëja e duhur këtu. 745 00:38:52,209 --> 00:38:55,387 Një burrë i quajtur Hamer tha se pikërisht e njëjta gjë për mua sot. 746 00:38:55,389 --> 00:38:56,921 Oh, po? 747 00:38:56,923 --> 00:38:58,857 Tingëlloi njësoj si ju. Ju do ta kishit pëlqyer atë. 748 00:38:58,859 --> 00:39:00,795 - Ky njeri me të cilin po takohet... - Ndalo. 749 00:39:05,420 --> 00:39:07,873 Nëse ka njeri në këtë botë 750 00:39:08,131 --> 00:39:09,667 që ti e do, 751 00:39:09,669 --> 00:39:12,237 ju do të ndaloni së kërkuari për këtë 752 00:39:12,614 --> 00:39:14,113 pikërisht tani. 753 00:39:14,513 --> 00:39:19,021 - Po më kërcënon? - Unë jam personi i fundit që të kërcënoj. 754 00:39:19,671 --> 00:39:22,060 po ju paralajmëroj. 755 00:39:22,582 --> 00:39:24,427 Ju lutem. 756 00:39:25,809 --> 00:39:27,642 Unë nuk dua të të shoh 757 00:39:27,667 --> 00:39:30,857 ose kushdo që e doni lëndohet. 758 00:39:32,138 --> 00:39:34,924 Unë nuk e mora këtë punë sepse kam frikë, Rufus. 759 00:39:35,098 --> 00:39:37,665 Më lër të shqetësohem njerëzit që dua. 760 00:39:40,951 --> 00:39:42,818 Në rregull. 761 00:39:43,826 --> 00:39:46,334 Por une po te besoj. 762 00:39:47,602 --> 00:39:49,168 Unë do t'ju them gjithçka që di. 763 00:39:49,193 --> 00:39:51,638 - Për Connor? - Rreth Rittenhouse. 764 00:41:07,140 --> 00:41:10,320 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net